Span tag in h1 tag causing line break

Can anyone tell me what is happening on this site

I have a span tag within an h1 tag to change the color of the & in the title. Span is an inline element, I don't get it. I have tried changing the h1 to a div tag or a p tag, the span resolutely makes a line break. What am I missing? I'm totally stumped here....